Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Intellectuels, officiels du gouvernement et Érudits (Sadaebu). Nous, qui sommes ici,
avons besoin que ce pays soit sain et avec des racines fortes.
Nous sommes le Milbon de cette terre (racines cachées).
Milbon : racines cachées
Milbon ?
Milbon ne peut jamais être séparé des deux choses suivantes.
C'est Minbon. Le peuple est la fondation et les racines.
Minbon. Le peuple...
Le peuple sont les racines.
Moo Hyul !
Votre Altesse.
Épisode 43
Champ militaire de Liadong
Moi, le guerrier Moo Hyul, accepte les ordre de mon Seigneur et vis chaque jour comme si c'était une année.
Lève toi.
Tu as changé.
Vous avez aussi changé, Votre Altesse.
Retournons à Gaegyeong.
Ce n'est plus Gaegyeong maintenant. C'est Hanyang.
La capitale a déjà été déplacée.
Exact. Allons à Hanyang.
De penser que vous êtes revenu vivant, vous avez de la chance.
Votre Altesse est celui qui a de la chance.
- Moi ? - Parce que je suis revenu vivant, je serais généreux envers vous.
Est-ce que tout s'est bien passé avec le problème de Nanjing ?
Ça c'est bien passé. Sa Majesté l'Empereur aime aussi beaucoup notre Altesse.
La plupart des gens pense à Son Altesse comme le Prince héritier.
Son Altesse, comme un prince héritier ?
L'apparence de Son Altesse et sa façon de parler ont toujours été bonne donc ils se méprenaient..
Votre Altesse, au sujet de Moo Hyul.
Prenez le avec vous.
Pourquoi ?
Il ne rêve pas de protéger cet endroit. C'est un homme fou.
J'ai perdu mon intérêt. Prenez le avec vous.
C'est un garde du corps mais ses sentiments ne sont pas dirigé vers moi, donc comment pourrais-je le garder ?
Je vais vous souhaiter bonne chance pour la guerre même de loin.
Je vais aussi vous souhaiter une bonne chance pour la guerre.
Enfin, Milbon a été conçu.
Oui, Hyungnim.
Maintenant que l'organisation des Sadaebu (Érudits) a été conçu, les bases pour le système et les personnes talentueuses ont été construites.
Oui, oui.
Maintenant, peu importe qui devient le Roi, ils ne seront pas capable de changer le système de ce pays si facilement. (Shim Hyo Saeng - Beau-père du prince héritier Lee Bang Seok).
Maintenant, nous devons mettre tous nos efforts dans la réforme militaire.
Cela a été retardé dû au déplacement de la capitale, mais nous ne pouvons pas la repousser plus longtemps.
Mais vous avez vu ce qui est arrivé durant le premier tour de la réforme militaire.
L'opposition des sujets influents qui ont des soldats est quelque chose qui doit être pris en compte.
Ils considèrent qu'avoir leurs soldats retirés est la même chose que mourir. (Jeong Do Gwang - Jeune frère de Jeong Do Jeon)
Yeon Hee, parle moi des informations qui sont arrivées aujourd'hui.
C'est une information qui vient de Hwa Sa Dan, une espionne que j'ai positionné à Nanjing.
Le Prince Jeong An (Lee Bang Won) est sur le chemin du retour.
Puisqu'il est déjà arrivé à la Forteresse de Liaodong, il passera bientôt la frontière.
La réforme militaire n'était pas quelque chose qui pouvait être terminée en une ou deux années de toute manière.
Vous avez tous de loin, travaillé dur, mais tout Milbon doivent renforcer leur détermination.
Comprenez-vous ?
Oui.
Milbon ne peut jamais être séparé des deux choses suivantes.
C'est Minbon.
Le peuple est la fondation et les racines.
Minbon.
Boon Yi.
C'est ce que tu cherchais, pas vrai ?
D'où cela vient-il ?
Une personne de Banchon l'a vu être caché.
C'est un soulagement.
À cause de ça, Anonyme s'est encore montré ?
Je ne sais pas.
Donc ces personnes n'ont toujours pas abandonné.
Si tu veux protéger le rêve de Boon Yi et le monde en lequel elle croit, tue moi maintenant.
Alors, mère aussi...
Mère est juste un autre membre d'Anonyme.
Bang Won revient.
Quand ?
Il y a eu des nouvelles comme quoi il est arrivé à Liaodong. Il sera sûrement ici bientôt.
Si je le voit de nouveau, je paris que je serai heureux et l'accueillerai.
Mais je suis un peu effrayé.
Oui, je suis effrayé mais
il revient vivant.
Merci.
Que dis-tu soudainement ?
Si ce n'était pas pour toi qui a toujours cru en moi et qui a appuyé mes affaires.
Je ne serais probablement pas arrivé jusqu'ici. Je te remercie.
Aussi, j'ai un nouveau rêve.
Qu'est-ce ?
C'est pour toi, de ne pas être impliqué dans ce travail et de trouver ta vie, comme Boon Yi.
Je n'aime pas te voir sacrifier toute ta vie à ce travail.
Je suis aussi au courant du regard de Bang Ji envers toi.
C'est vrai. As-tu attrapé cette personne ?
Oui.
Cette personne était d'Anonyme.
Anonyme est réapparu.
Vous et Yeon Hee êtes les cibles d'Anonyme,
alors vous devez pas vous déplacer sans ma protection.
Oui, Bon Won. Vous devriez avoir Bang Ji avec vous à partir de maintenant.
Le Prince Jeong An arrive et Anonyme aussi refait surface.
C'est une quelque chose qui a déjà échoué à Gaegyeong.
Oui. Dites-vous que vous allez encore faire une bataille d'entraînement militaire alors que cela a déjà échoué à Gaegyeong ?
Nous avons échoué donc nous devons le refaire.
L'armée d'un pays a différents signaux, tambours et cors, drapeaux et connaissances.
Est-ce que cela a un sens ?
Mais si nous faisons une réforme à grande échelle de ce type de situation courante...
Oui !
Le sentiment public empirera dû à l'angoisse à propos de la guerre.
Ce n'est pas de l'angoisse à propos de la guerre. C'est prévu pour cela.
Maintenant, chaque soldats utilisent différentes formations et terminologies.
Si l'armée d'un pays ne peut être standardisé,
comment pouvons-nous établir un système centralisé et renforcer le pouvoir militaire national ?
Mais pourquoi Ga Byeol Cho est appelé comme tel ? (Ga Byeol Cho - Armée privée de Lee Seong Gye)
Si Sa Majesté ne la dirige plus, alors ça ne sera plus Ga Byeol Cho.
Le seul qui connait entièrement les avantages de cette armée est Sa Majesté.
C'est pourquoi Goryeo s'est effondré.
Les pirates japonais étaient devenu puissant de tous les côtés, mais il n'y avait pas de système de commandement unifié.
C'est exact.
Par conséquent, la réforme militaire doit être consommée quoiqu’il en soit.
Mais !
Tout le monde, arrêtez.
Amenez-le à l'intérieur.
Sam Bong, plus près.
Oui, Votre Majesté.
Les idées de Sam Bong et les miennes sont les même.
Et ce depuis que nous avons balayé les esprits usés
et fondé un nouveau pays.
Donc, tous les sujets
devront prendre les ordres de Sam Bong comme les miens,
et coopèrer
avec l'entraînement de l'armée.
Votre grâce est immensurable, Votre Majesté !
Merci de soutenir la réforme militaire.
C'est quelque chose qui doit être fait.
Mais vous ne devez pas avoir de motivations ultérieures.
Que voulez-vous dire ?
J'ai vu beaucoup de politiciens commencer des motivations ultérieures
après s'être procuré du pouvoir militaire.
Bien sûr, une telle chose ne vous arrivera pas, pas vrai ?
D'abord, nous tiendrons une cérémonie du drapeau.
- Alors... - C'est ça.
Nous jetterons les différents drapeaux militaires utilisés par chaque armée.
Il est temps d'utiliser le nouveau drapeau militaire de Joseon.
Oui. Je vais faire les préparations.
Vous devez vous assurer qu'aucun officiel militaire ou commandant n'est absent.
Compris ?
- Oui. - Oui.
Venez me voir un instant.
En même temps que nous procéderons pour la cérémonie du drapeau militaire,
préparez-vous à arrêter les officiels militaires.
Pardon ? Que dites-vous ?
Nous allons brûler tous les vieux drapeaux, alors mettez-les là.
Les préparations sont faites.
Je comprends.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Les généraux et commandants aussi bien que Lee Moo, Ministre des Affaires de l'État, et Lee Soo Won, le Grand Général,
ne se sont pas montrés.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Le général Lee Ji Ran et les princes ne sont pas venus.
Nous allons procéder à la cérémonie du drapeau.
Mon Seigneur.
Allumez le feu.
Oui.
L'ancien système militaire utilisé par l'ancienne dynastie de Goryeo
va brûler et disparaître avec ces drapeaux.
Désormais, nous donnerons de l'élan à la nouvelle réforme militaire.
- Tout a été préparé, pas vrai ? - Oui, mon Seigneur.
- Alors, commencez. - Oui.
Que faites-vous ?
Les gens sous le commandement de Sa Majesté, Chun Oh Jang,
Park Do Won, Lee Chan Sang et Jeong Choon Soo
doivent être arrêtés pour désobéissance à un ordre militaire
par l'ordre du Commandant en Chef des Trois Armées Jeong Do Jeon.
Quoi ?
Espèce de racaille. Vous pensez vous en sortir indemnes après avoir fait ça ?
Son Altesse a aussi désobéit à l'ordre militaire.
- Quoi ? - Que faites-vous ?
- Arrêtez-les ! - Oui !
C'est logique ? Tous vos hommes ont été prit.
Je t'ai demandé de te taire et de t'asseoir.
Tu penses que je suis à l'aise ?
Mes hommes ont tous été prit.
Père n'exagère-t-il pas ?
C'est quoi le Ga Byeol Cho ? Ne sont-ils pas nos soldats ?
Comment peut-il se débarrasser des soldats ?
Il l'a fait parce qu'il a atteint le trône avec des soldats privés.
Tu ne sais pas ça ?
Porte de Sook Jeong
Ce n'est pas un rêve, pas vrai ?
Nous ne savions pas combien de temps ça allait mettre lorsque nous sommes partis,
mais nous sommes revenus plus rapidement que nous ne le pensions.
Porte de Sook Jeong
Mon époux.
Mon épouse, comment vous êtes-vous portée tout ce temps ?
Comment allez-vous ?
Allez-vous bien, Beau-père ?
Nous n'avons pas d'inquiétudes. Je m'inquiétais pour vous qui étiez parti si loin.
Mais...
Je suis désolé d'avoir à vous transmettre de telles nouvelles dès votre retour.
Quelque chose est arrivé ?
Allons-y.
Tu es vraiment revenu en vie.
Sa Majesté m'a donné l'autorité sur le pouvoir militaire de ce pays.
Mais les contributeurs de la fondation, qui devraient être les modèles,
ont désobéit aux ordres de Sa Majesté et aux ordres militaires.
Ne connaissez-vous pas la honte ?
Général Jo !
Votre Altesse.
Votre Altesse, allez-vous bien ?
Félicitations d'être revenu en vie.
Oui.
Vous êtes occupé comme d'habitude.
Général Jo, regardez-vous.
Vous souffrez beaucoup ?
Mon corps va bien
mais mon cœur me fait mal.
L'empereur Ming a écouté les explications de Son Altesse
et a demandé de résoudre les malentendus
et de relever la restriction contre les émissaires.
C'est cela.
Je suis fier.
Le Prince Jeong Ahn a vraiment accompli une grande chose diplomatique.
Oui.
Vous êtes trop généreux, Votre Majesté.
Cela a été réalisé par l'ensemble du groupe envoyé, alors il s'agit d'un petit résultat.
Prince Jeong Ahn, vous êtes trop humble.
C'est vrai, Votre Majesté.
Grâce à l'accomplissement du Prince Jeong Ahn, un problème d'affaire étrangère a été résolu.
Noonim !
Moo Hyul !
Aigoo ! Moo Hyul !
Aigoo, Moo Hyul. Moo Hyul !
Grand-mère, accepte mes salutations.
Aigoo !
Es-tu vraiment Moo Hyul ? Notre Moo Hyul ?
Je n'ai pas dû manquer à notre Noonim.
Tu m'as manqué.
Aigoo, Moo Hyul. As-tu mangé ? Est-ce que tu vas bien ?
Tu n'es blessé nulle part ?
En plus d'aller bien,
il est devenu meilleur. Ses épaules et ses jambes sont fortes.
Rien de mal ne s'est produit, n'est-ce pas ?
Qui penses-tu que ta grand-mère est ? Tout vas bien.
Je me suis même installée ici et ai pris le contrôle.
C'est un soulagement, tu as bonne mine.
Aigoo. Oh mon dieu.
Aigoo, mon dieu.
Moo Hyul.
La réforme militaire...
Oui. Cela pourrait entraîner la dissolution de l'armée privée.
Si cela se produit, cela mènera à quelque chose de plus grand, qu'on ne peut pas prévoir.
Alors j'ai secrètement caché les armes et équipements.
Où ?
À Banchon.
Banchon ? Pourquoi à Banchon ?
Il n'y a pas d'endroits plus sûrs que Banchon. L'armée royale ne peut pas y aller et y fouiller.
Myo Sang a dit qu'elle voulait une taverne alors je l'ai aidée et utilise la maison qui se trouve derrière comme stockage souterrain.
Le seigneur Jo Young Gyu le gère secrètement.
Banchon.
Que fais-tu toujours à écrire si sérieusement ?
J'espère que ceci ne sera jamais utilisé.
Mais pourquoi ?
Après être venue ici, je pense que cet endroit est vraiment dangereux.
Parce que l'armée royale ne peut pas entrer sans ordre royal, les fonctionnaires et érudits effectuent ici leur rencontre secrète.
Et les personnes comme nous entendons involontairement ceci et cela en effectuant leur travail.
Tu as dit qu'il faut tout oublier, alors pourquoi notes-tu tout ?
En préparation, juste au cas où. Cela peut être notre force.
Nous avons quitté un travail dangereux et sommes venus à Banchon à cause des informations laissées par Seon Dol.
Bien sûr, j'espère que nous n'aurons pas à l'utiliser.
Allons-y maintenant. Tout le monde est rassemblé, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, Moo Hyul est allé vers le roi ainsi.
Je me fiche que vous soyez Roi ou pas. Au final, l'épée vous pénétrera tout de même.
Alors nous étions tous ainsi "Oh mon dieu ! Qu'allons-nous faire ?"
Mais ensuite Sa Majesté a dit "D'accord. Traduisez ce que Moo Hyul a dit".
Le professeur Ho Jeong et moi pensions qu'il ne fallait pas le traduire.
Non, il ne faut pas. Mais tout d'un coup, le roi a sorti.
"Je comprends."
Il pouvait comprendre notre langue.
Si tu fais encore l'idiot, je ne te laisserais pas tranquille.
Mais je pense vraiment que Moo Hyul Orabi a changé.
En quoi ?
Regardez ! Regardez ! Même sa manière de parler est différente. Pareil pour son attitude.
C'est vrai. Tout le monde change en vieillissant. Ils deviennent matures.
Bien sûr, il y a des exceptions.
Personne n'écoute.
Vous avez bonne mine. Je pense aussi que vous êtes devenu plus fiable.
Vraiment ?
Hé.
Je ne peux vraiment pas m'y habituer.
Mon frère, je pense que nous devons vite nous adapter.
Je ne pense pas qu'il agisse si sérieusement simplement pour le spectacle.
Je vais ramener plus de nourriture.
Ah. Apporte une autre bouteille de liqueur.
Oui.
C'est là. Entrez.
Si vous entrez ici, il y aura un autre stockage.
C'est là.
Ouah ! Comment avez-vous réussi à tout déplacer ici ? Les armes ne peuvent pas entrer à Banchon.
Quand la capitale a changé et que Banchon a été établi, j'ai tout mis ici sans que personne ne le sache.
C'est sensé. Il n'y a aucun endroit plus sûr que Banchon.
- Boon Yi le sait-elle ? - Elle ne le sait pas.
Si nous lui disons, Banchon prendra fin et Boon Yi sera en danger.
Cela sera utile, mais si les choses tournent mal,
nous rencontrerons aussi notre fin.
J'ai entendu dire que tu allais bien.
Ce fut une opportunité durement gagné.
Je suis vraiment heureuse que vous soyez revenu.
Heureuse ? Je parie que tu as pensé que quelque chose de gênant était revenu.
Je ne l'ai pas pensé, votre Altesse.
D'accord.
Tiens.
Cela a été fabriqué par une personne célèbre à Nanjing.
Merci.
♫ Je t'ai reconnu pendant un temps, ♫
Donne. ♫ Grâce à toi, je suis vivante ♫
♫ Je suis sans relâche ta voix ♫
♫ Même si je te repousses un millier de fois♫ ♫ Je reste captivée ♫
♫ À tes yeux, je resplendi ♫
J'ai entendu dire que Banchon est strictement neutre.
Oui.
La neutralité. Si tu veux protéger cela, tu sais que tu as besoin de pouvoir, n'est-ce pas ?
Si tu n'as pas de pouvoir, tu souffriras des deux côtés.
Si tu meurs en faisant cela, aucun des côtés ne prendra soin de tes restes.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je le garderais à l'esprit.
J'ai probablement fais erreur. Il est impossible qu'elle soit là.
Le Maître s'est évanoui, d'avoir trop bu.
Il est à l’intérieur, à ronfler. Il a toujours dit qu'il ne pouvait pas se saouler...
Que nous arrivera-t-il maintenant ?
Comment le saurais-je ?
Alors, as-tu tout misé sur le Prince Jeong Ahn ?
Et toi ?
Pourquoi veux-tu protéger le Prince Jeong Ahn ?
Il n'y a pas de raison. Les petits liens s'accumulent et créent une route.
Tu suis simplement cette route.
Lee Bang Ji
Un jour,
arrêterons-nous de nous battre les uns les autres ?
Un guerrier que j'ai rencontré, à Liaodong, a dit ceci.
Une personne qui vit avec une épée, est différente d'une personne qui vit avec un pinceau.
La personne qui vit avec une épée, ne devrait pas essayer de voir plus de deux coups dans l'avenir.
Seulement un coup dans le futur. Tu ne dois voir qu'un coup dans le futur.
C'est pour ça que c'est ce que je vais faire.
Je ne regarderai que, ce qui est devant moi, sur l'instant.
Mais, tu ne pourras jamais voir plus de deux coups dans le futur.
Enfoiré.
J'essayais d'installer l'atmosphère, après tout ce temps.
Hé.
Ai-je tant changé que ça ?
Tu m'as manqué.
Bien.
Traducteur Ha Ryun, acceptez votre châtiment !
Châtiment ? Quel crime ai-je commis ?
Vous êtes allé au pays de Ming, vous avez perturbé les fondations de la nation et abattu la position du Roi.
Quand ai-je perturbé les fondations de la nation ?
Cette personne l'a encore fait.
J'ai déjà été frappé au bureau d'enquête, alors, quoi maintenant ? Vous voulez frapper plus ?
Avez-vous oublié de me frapper hier, quelque part, ou autre chose ?
Nous n'avons aucune affaire avec vous.
Alors, est-ce moi ?
Pourquoi lui ?
Nous avons reçu l'ordre royal d'arrêter le groupe d'émissaires.
Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Allons-y.
Votre Altesse !
Tous les gens qui faisaient partie des émissaires, ont été transférés au Bureau d'enquête.
Transférés ? Pourquoi ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je suis venu immédiatement, de peur que quelque chose vous arrive également.
Cela a sûrement, encore été manigancé par le Seigneur Sam Bong.
Qu'est-il arrivé au juste ? Pourquoi un ordre d'arrestation si soudain ?
Sa Majesté a rencontré le Seigneur Lee Chan Soo, du groupe d'émissaires.
Pourquoi le Seigneur Lee Chan Soo ?
Ha Ryun
Pourquoi devons-nous être interrogés ?
Vous direz-nous enfin la raison ?
Est-il exact que Son Altesse le prince, se soit appelé lui-même le Prince Héritier ?
Je ne sais rien.
Je ne sais vraiment rien.
Non... À ce propos...
Dites la vérité !
Châtiez-les !
Non ! Tout est un malentendu !
Comment le Prince Jeong Ahn, aurait-il pu dire qu'il est le Prince Héritier à Ming ?
C'est une haute trahison.
Le Reine Shin Duk (Seconde femme de Lee Seong Gye. Mère de Bang Beon et Bang Seok)
Votre Majesté, vous devez arrêter le Prince Jeong Ahn et le questionner.
Mais, il est rentré après avoir achevé une grande chose.
Peu importe, combien la réussite est immense. Vous ne pouvez couvrir une si haute trahison.
Comme une lutte pour le pouvoir, les Ming, ont même envoyé un ordre écrit pour des postes de personnels.
Nous ne savons pas quel genre de problèmes, les Ming feront, si le Prince accède au trône dans le futur.
C'est exact.
Si le Prince Jeong Ahn a vraiment menti à propos du prince héritier, une telle serait inacceptable.
Oui.
J'enquêterai définitivement dessus, et j'exposerai la vérité.
Bon Won, nous ne devons pas rater cette chance.
Lui et moi, ne sommes même pas allé à Nanjing.
Je ne sais même pas ce qui est arrivé à Ninjing.
C'est vrai.
Nous n'avions pas été à Nanjing. Nous attendions à Liaodong.
Alors,
n'avait-il pas dit quelque chose de similaire à son retour de Liaodong ?
Que faites-vous ? Déchirez-le.
Att... Attendez ! Attendez !
Les ambassadeurs Ming ont cru que le Prince Jeong Ahn, était le prince héritier.
J'ai cru entendre cela.
Cette personne !
Allez-vous continuer à jouer les innocents ?
Punissez-le.
Avez-vous compris la situation ?
D'après ce qu'ils disent, puisque le Prince Jeong Ahn possède beaucoup de connaissance du Néo-confucianisme, les Ming l'avaient appelé prince héritier en premier.
Le Prince Jeong Ahn leur a dit la vérité. Mais, ils ont continué à l'appeler prince héritier et à le traiter en tant que tel.
L'Empereur Ming l'a également vu personnellement.
Comment pourrions-nous savoir s'il a essayé d'expliquer la vérité ou s'il a menti en prétendant être le prince héritier ?
Je vais sortir.
Bon Won, maintenant, nous ne devons pas rater cette occasion.
À cause de la réussite diplomatique du Prince Jeong Ahn avec les Ming, les érudits, qui veulent servir les Ming, ont été déplacés.
Plus le nom du Prince Jeong Ahn sera évoqué, plus le statut de prince héritier faiblira.
C'est exact.
Pourquoi êtes-vous si morose ?
Il y a tant de choses à faire. Mais, dès que le Prince Jeong Ahn revient, je dois à nouveau avoir une bataille politique.
C'est harassant.
Pourquoi pensez-vous uniquement à la bataille politique ?
Si le Prince Jeong Ahn a vraiment menti à propos du prince héritier, il est juste qu'il soit châtié.
Et si cela arrive, le gros obstacle concernant la réforme militaire disparaîtra.
Ma reine, allez-vous bien ?
Votre Majesté, quand je mourrai...
Comment pouvez-vous dire ceci ?
Qu'arrivera-t-il à notre prince héritier ?
Le Prince Jeong Ahn me rend nerveuse.
Votre Majesté, protégez notre prince héritier, s'il vous plaît.
Je suis ici, alors pourquoi vous inquiétez-vous ?
Pensez au prince héritier, dans un pays où nous n'existons pas.
Il est simplement un lapin devant des loups.
Je ne peux accepter ceci.
Si je dois mourir, j'emmènerai le Prince Jeong Ahn avec moi.
Ma Reine !
Si vous laissez le Prince Jeong Ahn seul, même après ses pensées traîtresses. Qu'arrivera-t-il au statut du prince héritier ?
Votre Majesté, comprenez-moi, s'il vous plaît.
Le Prince Jeong Ahn semble être dans une situation difficile.
J'ai entendu en venant ici.
Sam Bong ne laissera probablement pas cela passer.
Plus que tout, la colère de Sa Majesté tire vers le ciel.
Sans laisser cette chance s'échapper, il semble qu'ils vont sûrement éliminer le Prince Jeong Ahn.
C'est quelque chose que nous n'attendions pas,
mais San Bong va bientôt se heurter à quelque chose d'inattendu.
Est-ce lié à votre retour de Nanjing ?
Oui. J'ai rencontré le Général So Ryun et lui ai demandé de nous aider sur notre travail.
Le Général So Ryun ?
Même si les Ambassadeurs des Ming ont juste mal compris, une telle chose est arrivée,
et elle se répand en dehors de la ville, alors vous ne pouvez pas que rester silencieux.
Alors, que devrions-nous faire ?
Envoyez Ha Ryun, qui était responsable du groupe d'émissaires, en exil
et décapitez Gwon Taek Soo qui a entendu cet incident après son retour à Hanyang.
Aussi, c'est bon pour le Prince Jeong Ahn, de rester à la campagne.
Mais Votre Majesté, le prince Jeong An a résolu un problème de long terme avec Ming.
Si vous punissez le prince Jeong An pour ce crime,
nous pourrions avoir des problèmes avec Ming à nouveau.
Que dites-vous Ministre en chef de gauche ?
Dites-vous que nous devrions simplement fermer les yeux à cause de la peur de mettre en colère Ming ?
Vous êtes les personnes supposées protéger le prince héritier.
Comment pouvez-vous simplement laisser le Prince Jeong An ainsi ?
Écoutez, ma Reine. En ce moment, nous examinons les possibles options.
Avez-vous déjà pensé à ce qui adviendra du prince héritier quand Votre Majesté et Moi ne serons plus là ?
On dirait que le travail à Nanjing s'est bien fini.
Oui. Elle est déjà retournée à Hanyang.
De quoi parlez-vous ?
En ce moment, nous ne pouvons pas simplement rester immobile.
Vous devriez, à l'heure actuelle, aller voir Son Altesse la Reine...
Ma femme. Vous avez raison. Je ne devrais pas simplement rester immobile comme ceci.
Que dites-vous ?
Le Prince Jeong An vient juste d'arriver au palais avec le seigneur Jo Young Gyu
et on dirait que le seigneur Jo cache quelque chose semblable à une arme.
Non. C'est impossible.
Comment peut-il entrer au palais en cachant une arme ?
Votre Majesté, il est possible qu'un travailleur à la court ait été corrompu par le Prince Jeong An.
Alors ? Où sont-ils allés ?
À Donggoong Jeon. (Donggoong Jeon - lieu où le prince héritier est installé)
Quoi ?
Votre Altesse le prince héritier !
Votre Altesse le prince héritier ! S'il vous plaît, punissez-moi.
Parce que j'étais incapable et immoral, un tel désastre est arrivé.
Comment cela peut-il ne pas être un lourd crime ?
Les ambassadeurs de Ming ont mal compris et m'ont appelé cette chose terrible.
Mais bêtement, j'ai pensé que cela aiderait aux questions diplomatiques.
Alors, il est vrai, que j'ai été hésitant pour les corriger.
Votre Altesse, je vous en prie, punissez-moi lourdement !
Hyungnim, comment pouvez-vous faire ceci ? Je vous en prie, ne faite pas ceci. (Prince héritier: Lee Bang Seok)
Non, Votre Altesse.
Je vous en prie, punissez-moi.
Je suis le seul responsable, alors s'il vous plaît, pardonnez ces gens.
Votre Altesse, je vous serai loyal jusqu'à ma mort.
Père !
Je vous en prie, pardonnez le Prince Jeong An. Il n'a rien fait de mal.
Je vous en prie, libérez également les subalternes du Prince Jeong An.
Hyungnim, je vous en prie, levez-vous. Vite.
Dépêchez-vous de vous lever, Hyungnim.
Levez-vous.
Prince héritier.
Vous êtes-vous rabaissé devant le prince héritier et lui avez-vous juré loyauté ?
Oui.
J'essaie de me repentir de mes péchés passés et de vivre tranquille comme vous et père le vouliez.
Comme dans le jeu Baduk (Go), essayez-vous de planifier un mouvement inattendu après avoir jeté votre pierre et capitulé ?
Alors, ce ne sera plus baduk.
Que dites-vous ?
Dites-vous que vous allez le protéger jusqu'à la fin ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Je serai uniquement loyal envers le prince héritier, à partir de maintenant.
Bang Won.
Parce que vous m'appelez,
j'ai envie de pleurer.
Veux-tu monter sur le trône ? Pourquoi ?
Rêves-tu d'un pays différent que j'ai créé ?
As-tu des pensées différentes envers le pays, les idéaux et le système que j'ai ?
La cinquième règle des cinq règles du Roi : La famille royale ne doit pas participer à la politique.
Tu es désespéré et furieux à ce propos. Mais que feras-tu si tu deviens le roi ?
Laisseras-tu la famille royale interférer avec la politique et pratiquer leur pouvoir ?
Le système où les fonctionnaires sont choisis par un examen civil et où ils se surveillent et corrigent les fautes du roi.
Ne penses-tu pas à faire cela si tu deviens le roi ?
Ou contrairement à ce que je suis en train de faire, ne vas-tu pas réformer l'armée,
abandonner le système de commande centralisé et, comme pendant Goryeo, permettre aux princes et personnes importantes d'avoir leur propre armée privée ?
Rien de tout cela n'est vrai.
Même si tu deviens roi, en regardant ton tempérament,
tu essaieras de prendre le contrôle des nominations des fonctionnaires de chaque département,
et veilleras toi-même sur eux. Et comme moi, tu diras que l'on ne peut rien y faire parce qu'il s'agit du début de la fondation du pays.
Seulement cela sera différent.
N'est-ce pas ?
Tout
est juste, professeur.
En fin de compte, tes idéaux concernant le pays ne sont pas différents des miens.
Tes intérêts, motivations, raisons, et rêves personnels
de le faire par toi-même,
c'est tout ce qu'il y a, n'est-ce pas ?
Cela ne peut-il pas fonctionner si c'est mon rêve ?
C'est la grande cause collective, alors
comment cela pourrait-il fonctionner ?
Si c'est la même chose, alors je peux le faire.
Cela doit-il vraiment être Bang Seok ?
Les chemins ont déjà été pris de travers, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est allé de travers, cela s'est plié et cassé.
Alors, je ne vais pas me soucier de la route
et j'irai simplement vers la direction de mon rêve.
Vous avez demandé si je voulais un nouveau pays ?
Ai-je des croyances différentes ?
Non. Je n'en ai pas.
Pourquoi devrais-je avoir cela ?
Bang Won.
Mon homme le plus fort
était vous.
Mon rêve
est de regarder le magnifique pays
que vous créerez.
Alors,
je dois l'avoir.
Vous êtes vraiment comme Bidam.
Tu es plutôt brillant
et tu as la ténacité et l'habilité de saisir les gens,
et tu as une perspicacité aiguisé pour regarder le monde.
Mais tu ne peux pas contrôler ton désir erroné,
alors tu crée de fausses causes.
Bidam a été attrapé dans sa conspiration
et tu es impuissant dans ton désir de pouvoir.
Il n'y a rien à y faire maintenant.
Une chose sera différente
entre Bidam et Moi.
Bidam était le perdant.
C'est vrai. Personne ne peut prédire le futur.
Mais Bidam est tombé sous l'épée de Kim Yu Shin
et il ne le savait probablement pas jusqu'au jour où il est mort devant Deokman,
qu'il était le perdant.
Non. Le jeu n'est pas encore fini !
Vous n'avez pas encore goûté à mon doksu (Doksu : mouvement impitoyable et fatal au jeu de Go)
Vous ne pouvez pas faire ceci.
N'est-ce pas évident que le Prince Jeong An ment ?
Croyez-vous toujours en lui ?
Les larmes du Prince Jeong An
me donne encore des frissons.
- Ma Reine. - Votre Majesté.
Vous ne devez laisser le Prince Jeong An ainsi.
Ma Reine ! Ma Reine !
Y a-t-il quelqu'un ?
Doucement.
Moo Hyul ! Aigoo. Maître Hong. Moo Hyul !
Ça va ? Ils vous ont libéré ?
Tout le monde a été libéré mais...
Moo Hyul, est-ce que ça va ?
Dépêches-toi de t'allonger à l’intérieur. Je vais appeler un médecin.
Grand-mère, ce n'est rien.
Non ! Même si on dirait que ça va maintenant...
Si tu le laisses s'empiler, cela deviendra une sérieuse maladie.
Rentre à l'intérieur et je vais appeler un médecin.
Gab Boon, dépêches-toi d'emmener notre Moo Hyul à l'intérieur.
Noonim ! Cela fait si mal que je ne peux même pas parler.
Noonim, allons-y ensemble ! Noonim !
Gab Boon.
Pourrait-il y avoir... ici à Banchon...
Eun Ho !
Myeong Ah !
Vous êtes-vous encore caché ici ?
Si vous vous promenez simplement ainsi...
Comment pourrait-il y avoir ceci à Banchon ?
Madame.
Guerrier, je vous en prie, prétendez ne pas savoir.
J'ai entendu à propos du roi précédent.
Je ne pense pas à la vengeance.
Même dans cette grotte, vous ne m'avez pas tué.
Alors, je vous en prie, prétendez ne pas savoir cette fois-ci non plus.
Oui. Je comprends.
Mais
vous avez beaucoup changé.
Hier matin, ça a passé la frontière.
C'était plus rapide que prévu.
"Maintenant que Joseon envoie quelqu'un à chaque fêtes traditionnelles
et envoie des salutations avec une lettre d'adoration, vous semblez plus courtois.
Mais votre dernier message n'était pas sincère et vous m'avez regardé de haut.
Alors,
les émissaires que vous m'avez envoyé seront renvoyés.
De plus, l'auteur, le relecteur et
l'homme responsable de cela, Jeong Do Jeon..."
Jeong Do Jeon
Dépêchez-vous de le lire. Que faites-vous ?
Lisez-le.
"Transférez-les tous
à Ming."
Vous n'avez pas encore
Vous n'avez pas encore goûté à mon doksu. (Doksu : mouvement impitoyable et fatal au jeu de Go)
Est-il possible que ton impitoyable mouvement
soit relié à ceci ? Lee Bang Won.
Mon impitoyable et fatal mouvement,
prenez-le.
Professeur.
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants ~Prochainement~
Je vous en prie, envoyez Sam Bon, Jeong Do Jeon.
Votre Majesté, s'il vous plaît, envoyez Sam Bong à Ming.
Cela sera dur pour le seigneur Sam Bong de l'endurer.
Moi, Jeong Do Jeon, démissionne de tous mes postes gouvernementaux.
Je vous en prie, protégez le prince héritier. C'est ma dernière requête.
Où se trouve Sam Bong ?
- Pas encore. - Où êtes-vous et que faites-vous ?
Tout est prêt. C'est le commencement.
Je n'ai pas encore fait mon impitoyable mouvement.